A happy birthday to us and a gift… for you!

 

(scroll for the English version)

Amanhã esta toca completa a sua primeira volta ao Sol!

É incrível perceber que, por aqui, já passou um Outono, um Inverno, uma Primavera e um Verão desde que comecei a partilhar convosco as minhas aventuras criativas. Há milhares de palavras escritas, centenas de fotografias, dezenas de receitas, de livros, de crafts, passeios e experiências, de chávenas de chá, de quilómetros de fio debitado da máquina de costura, de boiões de iogurte caseiro, de pão e bolachas!
No início parecia tudo assustador! Por quanto tempo eu seria capaz de manter o blog? Qual a frequência com que poderia investir nele? O que é que isso me poderia trazer? Eu não percebia nada de blogs, de ferramentas de desenho, de fotografia e muito menos de estratégias de escrita… mas sobretudo, não sabia o que me traria esta aventura. Eu queria arriscar e fiz o que qualquer perfeccionista amedrontado faz: preparei-me bem, adiei este início até ter uma imagem com a qual eu ficasse confortável, ponderei temas, estruturas e pontos de vista e, um belo dia avancei! Depois, durante este ano, absorvi todas as aprendizagens que pude de forma a ser mais eficiente e inteligente com esta aventura.

Acima de tudo acho que a experiência de escrever me ofereceu uma linguagem confortável, na qual tenho mais facilidade em exprimir-me com eficiência, para partilhar um pouco do melhor dos meus dias, das minhas experiências criativas e no desenvolvimento de um estilo de vida mais significativo. É fascinante perceber como o simples acto de escrever pode marcar, definir e fortalecer os nossos pontos de vista com tanta força e de como a partilha também gera compromisso connosco e com quem lê. Sinto que estes princípios, valores e pontos de vista estão mais claros na minha cabeça e que é, a cada dia que passa, mais fácil para mim integrá-los melhor no meu dia-a-dia. E ficar com todo um registo deste crescimento, poder olhar para trás e recordar é ainda mais emocionante!

Se no princípio eu demorava muitíssimo tempo a escrever, a tirar as fotografias e a formatar tudo para que o blog ficasse com uma imagem uniforme e agradável, hoje, algumas destas tarefas começam a ser mais fluidas para mim e penso que este é o momento de começar a trabalhar em novas ferramentas, em melhores textos, em posts mais eficientes, em melhores fotografias e sim, em novas aventuras!
É que entretanto foram escritos mais de 90 posts, foram desenvolvidas páginas nas redes sociais quer do Facebook como do Instagram e ainda desenvolvidos álbuns inspiradores no Pinterest. Os temas mais proeminentes para vocês são, sem dúvida, os crafts e as receitas mas recebo sempre comentários carinhosos sobre as minhas experiências pessoais! O número de seguidores nas redes sociais e no blog têm vindo a crescer, eu começo a perceber melhor a mensagem que tenho para partilhar, a gestão de esforço que é mais vinculativa para mim e quais os próximos passos.

Até agora o meu principal investimento foi em criar uma espécie de portfólio, de conteúdo com qualidade para vos oferecer. Estou bastante contente com o que fiz ao longo deste ano (prometo dedicar um post a rever alguns dos melhores momentos deste ano) mas, numa espécie de balanço, já tenho uma lista de coisas a trabalhar. Hoje, acho que o blog já possui muito por onde ler, temas muito diversos, acessíveis a todos e para todos os gostos e portanto está apto para receber novos leitores e subscritores que queiram navegar por esta toca. E por essa razão quero trabalhar, para além do conteúdo, a minha relação convosco. As minhas ideias são muitas, mas comecei por um processo de subscrição mais eficiente, direccionado, personalizado e pretendo desenhar alguns conteúdos especificamente dedicados aos subscritores, que os façam sentir especiais, numa espécie de comunidade. Mais tarde se se mostrar pertinente, quem sabe desenvolver uma newsletter para vos aguçar a curiosidade pelo que está para vir!

Mas um aniversário não estaria completo sem um presente! Por isso, resolvi pegar nas aguarelas, celebrar a estação e criar a minha primeira ilustração que representa os Favoritos de Outono. Esta ilustração é de acesso exclusivo para os subscritores do blog assim como todos os novos membros que subscreverem o blog até ao dia 24 de Novembro de 2017. Para subscreverem o blog basta seguirem estas indicações e esperar pelo e-mail de boas vindas onde poderão encontrar o acesso para o download da ilustração. Todos os subscritores actuais receberão também um e-mail com acesso ao download!

A minha ilustração já faz parte da decoração e agora, quando passo por ela, fico muito feliz por ter escolhido o Outono para abraçar esta aventura. É tempo de começos, recomeços e novas aventuras. Espero que vos inspire também! Obrigada por me acompanharem nesta queda pela toca do coelho e não se esqueçam de espalhar a notícia!

Tomorrow The Rabbit Hole completes its first walk around the Sun!

It’s incredible to realize that it’s been autumn, winter, spring, summer and now autumn again since I started sharing with you my creative adventures. There are thousands of written words, hundreds of photographs, dozens of recipes, books, crafts, outings and experiences, teacups, kilometers of threaded on my sewing machine, jars of homemade yogurt, bread and cookies!
At first it seemed all scary! How long would I be able to keep the blog? How often could I write? What could it bring to me? I did not know anything about blogs, drawing tools, photography or writing strategies… but most of all, I did not know what this adventure would bring to me. I wanted to take the risk and did what any fearful perfectionist does: I prepared myself well, I wrote a lot before starting, I postponed the beginning until I had an image that I was comfortable with, I though about themes, structures and points of view, and one beautiful day I jumped! Then, during this year, I absorbed all the learning I could to be more efficient and intelligent with this adventure.

Above all, I think the experience of writing has offered me a comfortable language, in which I am able to express myself more effectively, to share a little of the best of my days, my creative experiences and the development of a more significant lifestyle. It is fascinating to see how the simple act of writing can mark, define and strengthen our points of view so strongly and how sharing also engenders commitment to us and to those who read. I feel that these principles, values and points of view are clearer in my head and that, everyday, it is easier for me to integrate them better into my daily life. And keeping a record of this growth, being able to look back and remember is even more exciting!

If at first I took a lot of time to write a post, take pictures and format everything so that the blog has a uniform and pleasant image, today, some of these tasks begin to be more fluid for me and I think this is the moment of start working on new tools, better texts, more efficient posts, better photos, and yes, new adventures!
The truth is that, in the meantime, I wrote more than 90 posts, I developed pages on Facebook, Instagram and Pinterest. The most prominent themes for you are, no doubt, the crafts and recipes but I always receive warm comments about my personal experiences! The number of followers on social networks and the blog have been growing, I begin to better understand the message I have to share, the effort management that is more binding for me and which are the next steps.

So far my main investment has been to create a kind of portfolio of quality content to offer you. I’m pretty happy with what I did this year (I promise to dedicate a post to review some of the best moments this year) but, making a small balance, I already have a list of things to work. Today, I think the blog already has a lot to read about, very diverse themes, accessible to everyone and for all tastes. And therefore is apt to receive new readers and subscribers who want to navigate this place with me. And for that reason, beyond content, I want to work my relationship with you. My ideas are many, but I started with a more efficient, targeted, personalized subscription process and I intend to design some content specifically dedicated to subscribers, that make them feel special, in a kind of community. And maybe, if it proves pertinent, I might develop a newsletter to whet your curiosity for what is to come!

A birthday would not be complete without a gift! So I decided to grab my watercolours, celebrate the season and create my first illustration that represents the Autumn Favourites. This illustration is for exclusive access to blog subscribers as well as all new members who subscribe to the blog until November 24th, 2017. To subscribe to the blog just follow these guidelines and wait for the welcome email where you can find access to the download of the illustration. All current subscribers will also receive an email with access to the download!

My illustration is already part of the decoration for fall and now, overtime I look at it, I am very happy to have chosen Autumn, my absolute favorite season, to embrace this adventure. It is time for beginnings and new adventures. I hope it inspires you too! Thank you for following me into the rabbit hole and don’t forget to spread the news!

Continue Reading

Alegria

(scroll for the English version)

Outono é sinónimo de tricô! Não é? Parece que os primeiros dias de Outono nos trazem à memória os dias frios que vão chegar. Preparar-nos para abraçar uma estação fria e com chuva não é fácil, por isso é importante enchê-la de projectos interessantes e peças que façam desses dias um pouco mais sorridentes.
Eu já agarrei as agulhas e comecei a tricotar para o Outono e Inverno. Vou usar uma lã que comprei em Delft, na Holanda mas que já é possível encontrar por cá! A Alegria é uma mistura de 75% lã merino e 25% poliamida com o nome mais bonito de sempre. Eu confesso que fico sempre reticente com as misturas com materiais sintéticos. E devo confessar que o que me atraiu desta vez foram as cores! Sabem quando entram numa loja de lãs e independentemente daquilo que estão à procura, há um novelo que não vos sai da cabeça? Então, houve um novelo de Alegria, cor Aguayo, ao qual não consegui resistir independentemente das misturas. Surpreendentemente a lã é das mais suaves de todas as que já trabalhei e achei de imediato que um acessório feito com ela teria a suavidade ideal. Mas só me permiti comprar um novelo e depois disso entrei na missão de encontrar um bom projecto para o utilizar. O ideal seria um xaile mas estava na dúvida de que conseguisse encontrar um projecto para um xaile que usasse apenas um novelo.
Felizmente, a Justyna Lorkowska a designer que tanto aprecio, tem este modelo precisamente a pedir para usar o meu exclusivo novelo de Alegria. Como já fiz outras peças dela, nomeadamente o xaile do qual vos falei aqui e aqui, acho mesmo que vou avançar e montar as malhas!
Têm sugestões?

Autumn means knitting! Doesn’t it? It seems that the first days of autumn remind us of the cold days ahead. Preparing ourselves to embrace a cold and rainy season is not easy, so it’s important to fill it with interesting projects and pieces that make those days a little happier.
I already grabbed my needles and started knitting for autumn and winter. I am going to use a this yarn that I bought in Delft, Netherlands, but that is already possible to find here in Portugal! Alegria is a blend of 75% superwash Merino, 25% polyamide with a beautiful name: alegria means “joy” in Spanish and Portuguese. I must confess that I am always reluctant to use yarns that mix synthetic materials. But what attracted me this time was the colors! Do you know when you enter a yarn shop and no matter what you are looking for, is there a ball of yarn that you can not get out of your head? Well, this is it! A skein of Alegria, Aguayo color, to which I could not resist regardless of the materials involved. Surprisingly, the yarn is the softest of all the ones I’ve ever worked with, and I immediately thought that an accessory made with it would have the ideal softness. But I only allowed myself to buy one skein and after that I went on a mission to find a good project to use it. Ideally it would be a shawl but it would be difficult to find a pattern for a shawl that used only one skein.
Fortunately, Justyna Lorkowska, the lovely designer that I adore, has this pattern that was screaming for my exclusive Alegria skein. As I have done other pieces from Justyna, namely the Masgot shawl that I wrote about here and here, I really think that I will move forward and cast it on!
Do you have suggestions?

Continue Reading

A few of my favourite things: hiking

Vattern Lake, Sweden

 

Vouzela, Portugal

 

Parteira de Fermentemos, Águeda, Portugal

 

Tivedens National Park, Sweden

 

Rio Paiva, Portugal

 

Ermelo, Portugal

 

Vale do Rio Bestança, Portugal

 

Lake District, England

 

Arouca, Portugal

Durante os últimos anos de trabalho estudei a relação entre o ser humano e a restante biodiversidade. Entre as teorias mais fascinantes destaca-se a “Biophilia hypothesis”. Esta é uma teoria científica descrita em 1984 pelo biólogo Edward O. Wilson que defende que nós, seres humanos, temos uma afinidade inata para o mundo natural e temos tendência para procurar conexões com a natureza e com outras formas de vida. A palavra Biophillia significa amor/amizade pela vida e trata-se de uma inclinação psicológica para tudo o que é vivo ou natural e que parece ser herdada ao longo das gerações, muito possivelmente na carga genética que carregamos connosco. É magico pensar que possuímos, em cada célula, um pequeno livro que conta a história da nossa evolução, que nos mostra o nosso lugar nesta grande árvore da vida e nos aparenta a todos os seres vivos do presente, do passado e do futuro. Estar com a natureza é estar em família, é estar em casa e por essa razão é natural sentirmos-nos acolhidos, protegidos, confortáveis e livres.

Nada me preenche mais do que ficar horas no meio da natureza onde não possa ver praticamente sinais de civilização. Uma das minhas coisas favoritas é fazer trilhos pedestres. Para terem uma noção, depois do meu casamento, adiamos uma grande viagem para uns meses mais tarde, alojamo-nos no interior do país e fomos fazer trilhos! Já fiz muitos em Portugal e, nos últimos anos, alguma vontade de conhecer os países mais intensamente tem possibilitado descobrir alguns trilhos longe de casa.
De qualquer das maneiras, dentro ou fora de Portugal, é uma forma de turismo muito particular. O sightseeing das grandes cidades e pontos turísticos pode ser entusiasmante mas, ao longo dos anos fui percebendo que não me preenchia na totalidade. Eu gosto de ver os grandes ex-libris de uma cidade ou de um país, mas também tenho gostos pessoais que me atraem para pequenos pormenores que quase ninguém escolhe ver. As minhas “creative tours” têm muito a ver com isso. Mas passear é mesmo assim: há uma parte de nós que quer ver o que outros já viram… e outra que quer ver o que só o nosso coração pede.

Fazer um trilho tem em si uma atitude de desapego, ainda que seja por um pequeno período de tempo. Sair de casa, deixar o carro e carregar numa mochila tudo o necessário para nos “protegermos do mundo” lá fora é, nos dias de hoje uma pequena vitória. Se isso decorrer no espaço desconhecido, selvagem, onde não há ninguém para esclarecer dúvidas, onde vale a voz da natureza que dos desabituados de reconhecer, em que são apenas alguns sinais pintados em árvores ou pedras que nos impedem de nos perdermos em zonas remotas onde por vezes não há rede de telemóvel… bom, pode ser uma pequena aventura! Pagam-se caro as experiências radicais. Delegamos facilmente a uma empresa de turismo preparar tudo, responsabilizar-se para que tudo corra impecavelmente bem e a quem podemos reclamar no caso de chover… E há, de facto, experiências que só são viáveis assim, de forma sistematizada. Contudo, muitas vezes deixamos de as fazer quando temos aventuras gratuitas, a alguns quilómetros de casa, adaptadas a diferentes capacidades e gostos! A vantagem de pegar na mochila e num amigo e fazer um trilho é que podemos escolher, como se a “casa” fosse (porque é) nossa. É escolher como queremos fazer as coisas, aquilo a que queremos dar valor, que esforço e tempo queremos despender. É saber respeitar, cuidar um espaço que é de todos e que sentimos orgulho de partilhar. É ter confiança de abrir um portão e atravessar uma propriedade porque alguém gentilmente nos cedeu essa liberdade. É ter um planeta inteiro para descobrir. E é também fazer de uma ou duas horas de caminhada, uma semana inteira de experiências: a sonhar, apreparar, a concretizar e no fim a assimilar e recordar. Tão promissor!

During the last years I studied the relation between the humans and the rest of biodiversity. Among the most fascinating theories, “Biophilia hypothesis” stood out. This is a scientific theory described in 1984 by the biologist Edward O. Wilson who argues that we humans have an innate affinity for the natural world and tend to seek connections with nature and other life forms. The word Biophillia means love/friendship for life, it’s a psychological inclination towards everything that is alive or natural and that seems to be inherited throughout generations, quite possibly through the genetic information we carry with us. It is magical to think that we all have in each cell a little book that tells the story of our evolution, which shows us our place in this big tree of life and get us close to at all living things of the present, the past and the future. To be in nature is to be in family, to be at home and for that reason it is very natural for us to feel welcomed, protected, comfortable and free.

Nothing fills me more than spending hours in the midst of nature where I can see, virtually, no signs of civilization. One of my favorite things is hiking. For you to understand how I feel about it, after my marriage, we delayed this huge trip for a few months, we went to the interior of the country and went to hike! I’ve done a lot of hiking trails in Portugal and, in recent years, this desire to know other countries more intensely has made it possible to discover some trails away from home.
In any case, inside or outside Portugal, it is a very particular way of be a tourist. The sightseeing of the big cities and tourism sights can be exciting but, over the years, I have realized that it did not fill me entirely. Of course I like to see the great ex-libris of a city or a country, but I also have personal tastes that attract me to small details that almost nobody chooses to see. My “creative tours” have a lot to do with it. Traveling is all about this: there is a part of ourselves that wants to see what others have seen… and another that wants to see what only our heart asks for.

Hiking a trail involves some detachment, even if it is for a short period of time. These days, leaving home, leaving our car on the road and carrying in our backpack all that is necessary to “protect ourselves from the world” is a small victory. If this happens to occur in the unknown wild space, where there is no one to clarify doubts, where the voice of nature is the only voice you hear (and that we are getting unable to recognize), in which we have to trust in just some signs painted on trees or stones that prevent us from getting lost in remote areas, where sometimes there is no phone coverage… well, we might be asking for a little adventure! Radical experiences are costly. We easily delegate to a tour company to prepare everything, to make sure that everything runs smoothly and to whom we can complain if it rains… And there are, in fact, experiences that are only viable this way, in a systematized way. However, we often stop doing them even when we have free adventures, a few miles from home, adapted to different capacities and tastes! The advantage of grabbing a backpack and a friend and hike a trail is that we can choose, as if the “house” was (because it is) ours. It is choosing how we want to do things, what to value, what effort and time we want to spend. It is knowing how to respect, care for a space that belongs to everyone and that we are proud to share. It’s to have confidence while opening a gate and crossing a property because someone kindly gave us that freedom. It’s having a whole planet to discover. And it’s also to transform an hour or two of walking in a whole week of experiences: to dream, to prepare, to do it and, in the end, assimilate and remember. How bright!

Continue Reading

Masgot Shawl

(scroll for the English version)

Quem leu este post sabe que, durante o outono estive a tricotar um xaile com três cores lindas da lã Ofélia. Xailes são as minhas peças favoritas e estou sempre pronta a tricotar mais um!
Desta vez vim partilhar convosco o resultado final desta aventura de Outono e que já está em uso desde que o Inverno começou.
O Xaile Masgot é um modelo que recomendo! É um projecto muito divertido e fácil de tricotar: o ponto é simples, não exige grande concentração pelo que pode ser tricotado enquanto se vê uma boa série, se conversa com outras tricotadeiras, se ouve boa música ou um bom podcast. Além disso a possibilidade de introduzir mais do que uma cor torna o projecto mais interessante porque, de onde a onde, parece que estamos a tricotar uma peça diferente.
As possibilidade são imensas! Eu usei apenas três cores: duas, de tonalidades próximas, para a base e uma cor forte para as riscas mas imagino um trabalho igualmente interessante se as riscas forem feitas em cores diferentes, eventualmente dentro do mesmo tom mas em degradê… A minha opção acabou por ser muito versátil já que nenhuma das cores, mesmo o azul, prende muito e acaba por ficar bem com quase tudo, sobretudo se forem adeptos dos neutros como é o meu caso.
Em relação à lã Ofélia, que foi uma novidade para mim, posso dizer que se portou muito bem! É uma lã fofa mas que retém alguma aspereza e aroma características da lã virgem e é, por essa razão, uma lã interessante para acessórios e peças que se queiram leves como é o caso de um xaile ou um cachecol.
A única coisa que mudaria neste projecto, visto que a lã assim o permite, seriam as agulhas: optei pelo tamanho 3,75mm (US 5, UK 9) já que a lã é menos espessa do que aquela que o modelo sugere… contudo, penso que aguentaria perfeitamente umas agulhas de 4mm (US 6, UK 8) abrindo um pouco mais o ponto. No entanto, o blocking foi perfeitamente capaz de criar o efeito desejado graças à flexibilidade da lã Ofélia que, apesar de fofa, é muito resistente!
Espero que gostem do resultado!
Eu já avancei num novo projecto de tricô que espero partilhar convosco muito brevemente!

If you read this post last autumn you know that I was working in a shawl made in three beautiful colors of a yarn named Ofélia. Shawls are my favorite pieces and I’m always ready to knit one more!
This time I came to share the final result of this autumn adventure that has been in use since the winter began!
The Masgot Shawl is a go to pattern I strongly recommend! It’s very fun and easy to knit: the stitches are the simplest, it does not require great concentration so it can be knitted while you see your favorite TV serie, talk to other knitters during a knitting meeting, listen to good music or a good podcast. In addition, the possibility of introducing more than one color makes the project more interesting because every time you change your color you get the excitement of starting a different knitting project.
The possibilities are huge! I used only three colors: two close tones for the base and a strong color for the stripes but I can imagine an equally interesting result if the stripes are made in different colors, eventually within the same tone but in gradient! My choice turned out very versatile since the colors, even the blue, goes with almost everything you wear, especially if you’re a neutral’s lover as I am.
Regarding the yarn, Ofelia, that was new to me, behaved well! So well! It has a soft, light touch but it retains some roughness and aroma of a virgin wool and is, therefore, an interesting yarn for accessories and pieces that must be light as shawls or scarfs.
The only thing that I would change in this project are the needles: I chose the 3.75mm (US 5, UK 9) size since my yarn is less thick than the one suggested by the pattern… however, I think it would withstand 4mm (US 6, UK 8) needles to create a more open stitch. However, the blocking was perfectly capable of creating the desired effect thanks to the flexibility of the yarn which, though cute, is tough!
I hope you like the result!
I have already started working on a new knitting project that I hope to share with you very soon!

Continue Reading