





(scroll for the English version)
Como combinado, resolvi escrever sobre o livro “Malhas Portuguesas” da Rosa Pomar.
Eu comprei o livro pouco tempo depois de ter saído e já o ofereci a pelo menos duas pessoas. É um livro fora de série!
Não é um livro prático com a ambição de ensinar todos os segredos do tricô ou propor modelos puramente estilizados. Pela postura que vou conhecendo da Rosa dos anos em que tenho seguido o blog “A Ervilha Cor-de-Rosa”, há coisas que são para serem aprendidas com os outros: ou com a avó, com a mãe, mas também com uma amiga ou alguém completamente desconhecido mas que sabe e que ama. E para se amar, é preciso conhecer. Por essa razão este livro é muito pertinente para qualquer tricotadeira porque, depois de o lerem, vão ver a arte do tricô com outros olhos, os olhos de quem ama.
O livro “Malhas Portuguesas” é um livro que resultou de uma profunda investigação sobre a história da arte têxtil em Portugal. Nos primeiros capítulos é precisamente a história geral do “fazer malha” que é abordada, tão remotamente como a idade média. É ainda nesta parte do livro que a Rosa explica melhor a forma portuguesa de tricotar com o fio ao pescoço, como vos apresentei aqui.
Na segunda parte do livro, a autora propõe-se a vasculhar o melhor que sabe nos modelos tradicionais reavivando com sabedoria a nossa memória e a da nossa cultura artesanal com modelos para tricotar inspirados em peças tradicionais portuguesas. Os 20 modelos do livro derivam directamente dos modelos tradicionais que muitas vezes eram passados de geração em geração sem qualquer tipo de registo. Desde meias, barretes, almofadas e xailes, o livro “Malhas Portuguesa” contempla um pouco de tudo e todos os modelos têm um sentido prático e utilitário, tal como as peças que lhes deram origem. Contudo a beleza dos modelos, dos detalhes demonstra com destreza como o lado prático pode bem estar ligado ao belo e decorado, e ainda como é possível reviver o tradicional e valorizar a cultura artesanal Portuguesa.
Todos os modelos vêm acompanhados de belíssimas fotografias, num jeito tão sentido como o povo que procura caracterizar. São geralmente introduzidos com uma curta contextualização e procedidos por explicações passo-a-passo e ilustrações sobre as técnicas utilizadas, para que qualquer tricotadeira seja capaz de as reproduzir sem receios.
É um excelente livro para oferecer a mães e avós e para abrir mesmo quando estamos a tricotar outra coisa qualquer! É uma óptima fonte de inspiração.
As promised, I decided to write about Rosa Pomar’s book called “Malhas Portuguesas”. Again, the book is in Portuguese but you will find it so inspirational that I decided to present it any way.
I bought the book shortly after it came out and I already offered it to at least two beautiful ladies. It’s an outstanding book!
It is not like these common practical books with the ambition to teach all the secrets of knitting or to present a number of stylized models. From what I know of Rosa from the years I’ve been following her blog “A Ervilha Cor-de-rosa”, there are things that are to be learned from others: either with your grandmother, with your mother, but also with a friend or even someone completely unknown but who knows and loves to knt. And to love, you must know and be aware. For this reason this book is very pertinent for any knitter because, after reading it, you will see the art of knitting in a very different way: you will fall in love.
The book “Malhas Portuguesas” is a book that resulted from a profound investigation into the history of the Portuguese textile art. In the first chapters it is history of “knitting” that is approached, as remotely as the middle age. It is also in this part of the book that Rosa explains better the Portuguese way of knitting using the yarn around your neck, as I explained in other post.
In the second part of the book, the author proposes to search the best that she knows in the traditional models reviving with wisdom our memory and the one of our artisan culture with models to knit inspired by traditional Portuguese pieces. The 20 models in the book derive directly from the traditional models that were often passed from generation to generation without any kind of registration. From socks, hats, cushions and shawls, the book “Malhas Portuguesas” contemplates a little bit of everything and all the models have a practical and utilitarian character, just like the traditional pieces from which they get their inspiration. However the beauty of the models, and their details demonstrates that the practical side can be connected to the beautiful and decorated side, and also that it is possible to revive the traditional designs and value the Portuguese artisan culture.
All the models are accompanied by beautiful photographs, in a way as meaningful as the country they seek to characterize. They are usually introduced with a short text for context, proceeded by step-by-step explanations and illustrations on the techniques used, so that any knitter can able to reproduce it without fear.
It is an excellent book to offer to mothers or grandmothers and also to open even when we are knitting something else! It is an amazing source of inspiration.