Make, Sew & Patchwork, uncategorized

Clean mask, dirty mask

No Comments

(scroll for the English version)

A minha tia Sara é mais uma na família que tem um grande prazer em fazer projectos à mão. E depois da época das máscaras ter começado, ela resolveu à mão a grande questão: “quais as máscaras que estão limpas, quais as máscaras que estão sujas?” Foi então que inventou a melhor bolsa para máscaras que eu conheço! Tem as faces em vinil e o viés em tecido. Mas uma bolsa que parece tão minimalista tem na verdade dois compartimentos: um para as máscaras sujas, outro para as máscaras limpas e filtros prontos a usar! É a bolsa perfeita para ter no porta-luvas do carro e deixar a demanda de mascaras devidamente organizada.
A Sara faz bolsas por encomenda e podem ver os seus projetos maravilhosos na página do Facebook “Pontos Soltos – Handmade Gifts” e no Instagram.

My aunt Sara is another woman in the family who takes great pleasure in all the things by hand. And after this mask era started, she tried to solve the problem of which masks are clean, which masks are dirty? That’s why she invented the best mask bag I know! It is made with vinyl with some cute bias tape. But a bag that looks so minimal actually has two compartments: one for dirty masks, another for clean masks and ready-to-use filters! It is the perfect bag to have in the glove compartment of the car and get this demand for masks properly organized.
Sara makes bags to order and you can see her wonderful projects on the Facebook page “Pontos Soltos – Handmade Gifts” and on Instagram.

Continue Reading

Make, Sew & Patchwork

Handmade masks everywhere!

2 Comments
 
 
 
 
 
(scroll for the English version)
 

 

Este post não precisa de explicação.

O que de mais curioso tem este momento é que todos sabemos do que se trata, em qualquer lugar.
E claro que não podia deixar de fazer umas máscaras para reutilizar! Elas estão em todo o lado! Para mim, as máscaras em algodão feitas em casa ainda são as mais confortáveis e como ainda temos um período considerável de desconfinamento à nossa frente, arregacei as mangas para fazer algumas.
O tutorial é demasiado fácil para o ignorarmos e há centenas na internet, quase todas já têm um compartimento para um filtro que pode ser desde uma toalhita de bebé seca, um lenço de papel ou um corte de TNT.
Mas se tiverem de usar uma máscara descartável, por favor, não deitem a vossa máscara descartável no chão. Vejam como em tão pouco tempo os plásticos estavam na boca do mundo e, de um momento para o outro, a máscara ou as luvas deitadas no chão são a nossa nova realidade. Não podemos ter uma memória tão curta. Boas costuras!
 

 

This post needs no explanation.

The most curious thing about this moment is that we all know what it is all about, anywhere.
Of course, I couldn’t help making my own reusable masks! They’re everywhere!  For me, home-made cotton masks are still the most comfortable and, as we still have a considerable period of social distancing in front of us, I rolled up my sleeves to make some.
The tutorial is too easy to ignore and there are hundreds on the internet. Almost all of them already have a compartment for a filter that can be from a dry baby wipe, a tissue or a small cut of nonwoven fabric.
But if you have to wear a disposable mask, please do not throw your disposable mask on the floor. See how plastics were the hipe of the world in February and, in such a short time, we see masks and gloves lying on the floor everywhere. We cannot have such a short memory. Happy sewing!
 
Continue Reading

Christmas, Cook, Decor, Knit & Crochet, Make, Needlework, Paperwork, Seasons, Sew & Patchwork

Christmas time on the blog: the most amazing projects!

No Comments
(scroll for the English version)

 

Eu sempre dedico o mês de Dezembro para fazer os presentes, as decorações, os postais e os embrulhos feitos à mão. Isto evita que me sinta esmagada pela confusão do Natal que considero adulterar por completo a essência da época. Quando olho para o blog compreendo que já fiz uma imensidão de projectos, alguns deles dedicados ao Natal. É assim que percebo os meus progressos, as coisas novas que aprendo e a minha capacidade para coisas, a cada dia, mais desafiantes. Deixo-vos com alguns dos meus posts favoritos entre decorações, presentes e outros projetos de Natal que eu adorei fazer!

 

I always dedicate the month of December to making gifts, decorations, postcards and handmade gift wrapping. This keeps me from feeling overwhelmed by the Christmas mess that I consider to completely corrupt the essence of this season. When I look back at blog arquives, I understand that I’ve done a lot of projects, some of them dedicated to Christmas. This is how I perceive my progress, the new things I learn, and my capacity for increasingly challenging new things. I leave you with some of my favorite posts among decorations, gifts and other Christmas projects I loved to make!
Continue Reading

Make, Sew & Patchwork

Handmade bread cloth bag

No Comments

(scroll for the English version)

O saco do pão era um artigo indispensável quando eu era criança. Ninguém ia comprara pão sem levar consigo o seu saco do pão. Mais! Até há bem pouco tempo, o pão podia ser mesmo entregue porta a porta e distribuído em belos sacos do pão que ficavam pendurados no portão. É um hábito que ainda podemos encontrar um pouco por todo o país mas raramente vemos os famosos sacos do pão…
Eu fiz o meu saco do pão a partir de um pedaço de tecido que tinha em excesso e aproveitei umas antigas tiras de prender as cortinas bordadas à mão pela minha mãe (daí terem sido guardadas tanto tempo e com tanto carinho), para decorar o meu saco do pão!
O resultado é ternurento: não vos vou contar o número de sorrisos que se criam na padaria a propósito do meu saco do pão! Além disso é ecológico, permite o pão respirar e a minha mãe fica feliz sempre que volta a ver as tiras bordadas à mão aplicadas agora a uma nova vida!

The bread cloth bag was an indispensable item when I was a child. No one was going to buy bread without taking their own cloth bag! Actually, until recently, bread could even be delivered door to door and distributed in this beautiful cloth bags that hung at our gates. Bread at our door is a habit we can still find all over the country but we rarely see the famous bread cloth bags…
I made my cloth bag for bread out of a piece of fabric and took advantage of some old hand-embroidered curtain strips made by my mother (that is why they were kept for so long in a drawer) to decorate!
The result is tender: I can’t tell you the number of smiles and sweet words I get in the bakery because of my bread bag! It’s also environmentally friendly, lets the bread breathe, and my mom is happy whenever she sees her hand-embroidered strips having a new life!
Continue Reading