My very first hand-knitted socks

(scroll for the English version)

 

Vou fazer um par de meias!

 

Gosto sempre de ter dois projectos em mãos que possa fazer em diferentes situações. Recentemente comecei um quilt para mim mas como este não é o melhor projecto para pequenos intervalos, para levar connosco ou fazer nos transportes públicos, resolvi começar, em paralelo umas meias em tricô.
O este assunto é algo que confunde muitas gente. Compensa fazer meias em tricô? Provavelmente não face aos preços praticados no mercado actual.
Existem boas meias à venda? Também não, o que pode tornar pertinente fazer um par de meias à mão.
Eu decidi que ia fazer o meu primeiro par de meias por duas razões: cada vez é mais difícil encontrar boas meias de lã (seja a que preço for!) e porque acho que gostava de fazer um par, pelo menos uma vez na vida, para conhecimento pessoal e talvez para repensar a minha opinião acerca deste assunto.
Há tanta gente a fazer meias que é natural ficarmos a pensar porque razão as fazem: há quem diga que compensa a longo prazo, há quem diga que há lãs excelentes para trabalhar meias, há quem diga que são óptimos trabalhos para levar na carteira, em viagem ou para os intervalos entre projectos maiores.

 

Para o meu primeiro par de meias vou usar um novelo da lã Mondim da Rosa Pomar na cor 202. É a primeira vez que uso uma lã dela e estou muito entusiasmada! Estou a usar agulhas circulares de 2,5mm da Addi (usei o magic loop em vez das 5 agulhas) e o modelo chama-se Hermione’s Everyday Socks da Erica Lueder e está disponível gratuitamente no Ravelry. Gosto muito do modelo e se este par correr bem, acho que vou querer repetir!

 

I am knitting a pair of socks!

 

I always like to have two projects on hand that I can do in different situations. Recently I started a new quilt for myself but since this is not the best project for small breaks, to take on my bag, to do on a metro or train trip,  I decided to start some knitted socks at the same time.
So, this subject is something that confuses many people. Is it worth knitting socks? Probably not regarding the prices of socks on the market.
And, are there good socks for sale? No… not that good, no. So it might be pertinent to knit a pair of socks by hand.
Well, I decided that I was going to make my first pair of socks for two reasons: it is getting harder to find good wool socks (at any price!); and because I think I would like to knit a pair, at least once in a lifetime, for personal knowledge and perhaps to rethink my opinion on this subject.
There are so many people in the world knitting socks that it makes me wonder about why they do it: some people say that it pays off after some time, some say that there are excellent yarns for socks to work with, some say socks are good little WIP to carry on the bag, for travel or breaks between larger projects.

 

For my first pair of socks I’m going to use a skein of “Mondim” from Rosa Pomar in the 202 color scheme. It’s the first time I use one of her yarns and I’m very excited! I am using 2.5mm circular needles from Addi (I am using the magic loop technic, not 5 needles) and the pattern is called Hermione’s Everyday Socks by Erica Lueder.  It is available for free at Ravelry. I like the pattern very much and if I love making this pair, I will probably repeat the pattern!
Continue Reading

Close to you shawl

(scroll for the English version)

Lembram-se desta lã que vos mostrei no Outono? Chegou o dia de vos mostrar o xaile que fiz com ela!
Comprei-a na Holanda quando ainda não era possível encontrar estes novelos por cá. É uma mistura de 75% lã merino e 25% poliamida tingida à mão pela sabedoria da Manos del Uruguay! As cores são muito intensas e nenhum novelo é igual ao outro.

Quanto ao modelo, entusiasmei-me com a ideia da Justyna Lorkowska ter um modelo de xaile chamado “Close to you” no qual se usa apenas um novelo desta lã e que me pareceu ser o projecto ideal para aplicar o meu novelo tão especial! É um modelo que vale muito a pena tricotar e que está muito bem construído e explicado, como já é habitual na Justyna Lorkowska. Não há modelo dela que eu não gostasse de tricotar.

O resultado final é, contudo, ligeiramente diferente do que o modelo anuncia. Mas tudo tem a ver com a lã utilizada! A verdade é que com a minha lã consegui introduzir mais algumas repetições do padrão o que me permitiria obter maior comprimento! Contudo, a lã Alegria, apesar de ser uma excelente substituta da lã originalmente utilizada pela Justyna para este modelo, é também um pouco mais elástica, fechando ligeiramente o ponto. Dessa forma, o aumento do número de repetições do padrão não teve grande impacto no comprimento do xaile, mesmo depois do blocking.
Mas a verdade é que o resultado é igualmente bonito e porque não se trata de um xaile muito largo, gosto especialmente de o utilizar como cachecol/lenço!

Aquilo que não deixou minimamente a desejar foram aquelas fabulosas cores! Aconselho vivamente a experimentarem esta lã: não só vão adorar usá-la como terão o maior prazer em tricotar todos os dias aquelas manchas de cor intensa, que tornarão os vossos serões bem coloridos.

Do you remember this yarn that I showed you in the autumn? The day has come to show you the shawl I made with it!
I bought it in the Netherlands when it was not yet possible to find these skeins here in Portugal. It is a blend of 75% merino wool and 25% polyamide dyed by hand by the wisdom of Manos del Uruguay! The colors are very intense and there are not two skeins equal to each other.

As for the model, I was thrilled with the idea of Justyna Lorkowska having a shawl, called “Close to you” in which uses only one skein of this yarn and that seemed to me to be the ideal project to apply my special Alegria yarn! This pattern is worth to knit and is very well elaborated and explained, as is usual in every pattern by Justyna Lorkowska. There’s no pattern by her that I did not like to knit.

The end result is, however, slightly different from what the pattern shows. But everything has to do with the yarn used! The truth is that with my yarn I was able to introduce a few more repetitions of the pattern which would allow me to get a longer shawl! However, Alegria, while being an excellent substitute for the yarn originally used by Justyna for this pattern, is also slightly more elastic, closing the stitch slightly. Thus, the increase in the number of repetitions of the pattern had no great impact on the length of the shawl, even after blocking.
But the truth is that the result is equally beautiful and because it is not a very wide shawl, I like to use it as a scarf!

The thing that did not disappointed even a bit were those fabulous colors! I strongly advise you to try this yarnl: you will not only love to wear it, but you will also be happy to knit those bright spots every day that will make your evenings very colorful.

Continue Reading

Neverland crochet blanket

(scroll for the English version)

Por vezes começamos projectos de longo prazo a que eu gosto de chamar “neverland projects”, os projectos da terra do nunca. Não que não tenha intenção de os terminar, pelo contrário, em geral estes projectos são projectos grandes, que normalmente envolvem um investimento razoável de materiais e tempo, mas são para ser feitos sem pressa, ao sabor da vida, e a decisão de serem efectivamente terminados ou não, é uma questão que nunca se põe, porque não envolve uma decisão mas sim uma tendência, uma inclinação.

Há anos que eu queria fazer uma manta de granny squares. Mas nunca me tinha aventurado no crochet e não gostava de quase nenhum modelo. Por outro lado, estes quadrados são uma excelente introdução ao crochet, permitem fazer projectos tão grandes quanto o desejado sem que deixem de ser portáteis (podemos fazer vários quadrados numa viagem de comboio sem ter de levar o restante projecto atrás).
Depois de muito procurar encontrei o meu modelo de eleição aqui.
Havia algo “sem compromisso” na tentativa já que recolhi algumas lãs antigas e sem destino que completei com outras cores do fio Bravo Schachenmayr que a Isabel tinha à venda, que tinham a textura e composição semelhante às restantes a um preço muito acessível. Acrílico não é lã, é certo. E eu sou uma adepta acérrima dos materiais naturais. Mas para esta manta não queria fazer um grande investimento e procurava uma grande diversidade de cores!

Esta manta foi um “neverland project” de aproximadamente 2 anos e serviu de refúgio nos intervalos de outros projectos ou sempre que precisava de descansar deles. Acompanhou-me nas férias, nas idas à praia, nas tardes de inverno, nos dias com a família e nas viagens de comboio para a universidade. Fi-la nos momentos de relaxamento e naqueles em que precisava de algo terapêutico para acalmar.
Nunca tinha colocado expectativa nenhuma neste projecto, nunca lhe atribuí a pressão da perfeição, de um prazo ou de uma função, apenas desfrutei do seu caracter relaxante, despreocupado. Curiosamente terminei-a no dia seguinte a ter feito a defesa de doutoramento e ao olhar para o resultado final, enchi-me de orgulho. O resultado apanhou-me desprevenida. Gosto muito desta manta, guardo-lhe um grande carinho, ela está cheia de mim. Este é, sem dúvida, um dos meus projectos favoritos!

A oferta de aniversário do blog termina AMANHÃ! Não se esqueçam de subscrever! Para saberem mais espreitem aqui.

 

Sometimes we start long-term projects that I like to call “neverland projects”. Not that Ido not intend to finish them, on the contrary! But these are major projects, which usually involve a reasonable investment of materials and time, but are to be done without haste, as life goes by, and the decision to be finish it or not, is not a priority, because it does not involve a clear resolution but rather a tendency, an inclination.
I wanted to make a blanket of granny squares for years. But I had never ventured into crochet and disliked almost any model. On the other hand, these squares are an excellent introduction to crochet, allow you to make projects as large as desired, that are portable (we can make several squares on a train trip without having to carry the remaining project with us).

After much searching I found the perfect pattern here.
There was something “non-committal” in my attempt to do it since I collected some old yarn and left-overs which I completed with other colors of Bravo Schachenmayr yarn that Isabel had for sale. It has the texture and composition similar to the remaining yarn I already had, at a very affordable price. Acrylic is not wool, that’s right. And I am a staunch adept of natural materials. But for this blanket did not want to make a great investment and I was looking for a diversity of colors!

This blanket was a “neverland project” of approximately 2 years and served as a refuge in the breaks between other projects or whenever I needed a pause from them. It accompanied me on vacation, on trips to the beach, on winter afternoons, on family days, and on train trips to the university. I did it in the moments of relaxation and in those when I needed something therapeutic, not to challenging, to calm down.
I had never set any expectations on this project, I never gave it the weight or pressure of perfection, a deadline or a function. I just enjoyed its relaxed, carefree character. Surprisingly, I finished it the day after my PhD presentation and, after looking at the final result… I was filled with pride. This blanket just caught me… I was off guard. I like this blanket very much, I have a great affection for it, it is full of me. It turned out, undoubtedly, one of my favourite projects!

The blog anniversary offer ends TOMORROW! Do not forget to subscribe! To know more click here.

Continue Reading

Alegria

(scroll for the English version)

Outono é sinónimo de tricô! Não é? Parece que os primeiros dias de Outono nos trazem à memória os dias frios que vão chegar. Preparar-nos para abraçar uma estação fria e com chuva não é fácil, por isso é importante enchê-la de projectos interessantes e peças que façam desses dias um pouco mais sorridentes.
Eu já agarrei as agulhas e comecei a tricotar para o Outono e Inverno. Vou usar uma lã que comprei em Delft, na Holanda mas que já é possível encontrar por cá! A Alegria é uma mistura de 75% lã merino e 25% poliamida com o nome mais bonito de sempre. Eu confesso que fico sempre reticente com as misturas com materiais sintéticos. E devo confessar que o que me atraiu desta vez foram as cores! Sabem quando entram numa loja de lãs e independentemente daquilo que estão à procura, há um novelo que não vos sai da cabeça? Então, houve um novelo de Alegria, cor Aguayo, ao qual não consegui resistir independentemente das misturas. Surpreendentemente a lã é das mais suaves de todas as que já trabalhei e achei de imediato que um acessório feito com ela teria a suavidade ideal. Mas só me permiti comprar um novelo e depois disso entrei na missão de encontrar um bom projecto para o utilizar. O ideal seria um xaile mas estava na dúvida de que conseguisse encontrar um projecto para um xaile que usasse apenas um novelo.
Felizmente, a Justyna Lorkowska a designer que tanto aprecio, tem este modelo precisamente a pedir para usar o meu exclusivo novelo de Alegria. Como já fiz outras peças dela, nomeadamente o xaile do qual vos falei aqui e aqui, acho mesmo que vou avançar e montar as malhas!
Têm sugestões?

Autumn means knitting! Doesn’t it? It seems that the first days of autumn remind us of the cold days ahead. Preparing ourselves to embrace a cold and rainy season is not easy, so it’s important to fill it with interesting projects and pieces that make those days a little happier.
I already grabbed my needles and started knitting for autumn and winter. I am going to use a this yarn that I bought in Delft, Netherlands, but that is already possible to find here in Portugal! Alegria is a blend of 75% superwash Merino, 25% polyamide with a beautiful name: alegria means “joy” in Spanish and Portuguese. I must confess that I am always reluctant to use yarns that mix synthetic materials. But what attracted me this time was the colors! Do you know when you enter a yarn shop and no matter what you are looking for, is there a ball of yarn that you can not get out of your head? Well, this is it! A skein of Alegria, Aguayo color, to which I could not resist regardless of the materials involved. Surprisingly, the yarn is the softest of all the ones I’ve ever worked with, and I immediately thought that an accessory made with it would have the ideal softness. But I only allowed myself to buy one skein and after that I went on a mission to find a good project to use it. Ideally it would be a shawl but it would be difficult to find a pattern for a shawl that used only one skein.
Fortunately, Justyna Lorkowska, the lovely designer that I adore, has this pattern that was screaming for my exclusive Alegria skein. As I have done other pieces from Justyna, namely the Masgot shawl that I wrote about here and here, I really think that I will move forward and cast it on!
Do you have suggestions?

Continue Reading