(scroll for the English version)
Como vos falei aqui, comecei a bordar uma pequena raposa para o meu “Foxy Quilt” e queria mostrar-vos o resultado final. Esta raposa ficou num bloco do canto inferior direito do meu quilt top, tal e qual a assinatura de uma obra de arte. O objectivo era dar ao quilt o vislumbre da história que fica por trás da sua construção… não tanto para mim, que creio nunca irei esquecer, mas para todos aqueles que o usarem. O quilt pode então perder o brilho dos seus tecidos, o encanto dos pontos pelas lavagens e pelo uso. Mas aquela raposa lembrará sempre o trabalho luminoso dos fios invisíveis e impalpáveis que, para lá dos pontos da máquina de costura, costuraram as emoções, as histórias, com que este trabalho vem sendo elaborado e vivido.
Este quilt é sobre a amizade: a felicidade que traz, as tribulações e o carimbo que deixa, para sempre, nos nossos corações.
Neste momento já terminei o quilt top e espero mostrar-vos como está muito brevemente!
As I told you here, I started embroidering a little fox for my “Foxy Quilt” and wanted to show you the result. This fox is in a block in the lower right corner of my top quilt, just like the signature of a work of art. The purpose was to give the quilt the glimpse of the story behind its construction… not for me, which I believe I will never forget, but for all those who will use it. The quilt can then lose the shine of its fabrics, the charm of the stitches through the washes and the use. But that fox will always remember the luminous work of the invisible and impalpable threads that, beyond the points of the sewing machine, have sewn the emotions, the stories, with which this work has been elaborated and lived.
This quilt is about friendship: the happiness that it brings, the tribulations that challenge us to develop a tight and strong relationship and the permanent “tattoo” that it leaves, forever, in our hearts.
At this moment I finished the top quilt and hope to show you how it is very soon!
