(scroll for the English version)
Não sou, nunca fui, uma pessoa de “Dia dos namorados”… Agora, se me falarem no dia de “S. Valentim” já deixo o braço torcer… um bocadinho.
A história de São Valentim remonta à Roma antiga, quando o bispo Valentim continuou a celebrar casamentos em segredo e contra as ordens do imperador que pretendia criar um poderoso exército de jovens, livres das vivências do amor. Valentim acabou preso e condenado à morte mas os jovens nunca se cansaram de lhe enviar bilhetes para lhe dizer que ainda acreditavam no amor: no amor de casal, mas também no amor de amigos, no amor de família enfim, no amor entre os homens. Amar não é algo que se possa evitar!
O meu dia de São Valentim é dia para lembrar todos aqueles que amo: começando obviamente pelo meu “namorado” mas passando também por aqueles por quem guardo um eterno carinho.
Não me encantam as declarações pomposas, os presentes caros, os ramos de rosas artificialmente vermelhas, nem um jantar à luz da vela num restaurante cheio de outros casais. Perco-me por um passeio de mão dada, um jantar caseiro em família, panquecas ao pequeno almoço, um bolinho partilhado com um amigo na hora do chá, um bilhete na gaveta das meias, um concerto cheio de cumplicidade…
Hoje, no dia de São Valentim deixo aqueles que amo, este bilhete a dizer:
“gosto de ti”
Porque eu acredito no amor. Porque, qualquer que seja a circunstância, não há nada de errado em amar.
I’m not, I’ve never been a regular “Valentine’s Day” person… Here in Portugal Valentine’s Day is only associated with lovers and I believe it is a limited view of the day. However, if you consider the love in a larger manner, I definitely twist my arm…
The story of S. Valentine goes back to ancient Rome, when one Bishop called Valentim celebrated weddings in secret, against the orders of the emperor who intended to create a powerful army of young men, free from the experiences of love. Valentine was arrested and sentenced to death but the young people did not get tired of sending him notes to tell him that they still believed in love: the love of a couple, but also the love between friends, the love of a family, the love among men. Love is not something to be avoided!
My Valentine’s Day is a day to remember all those I love, obviously beginning with the one that lives in my heart, but also all those for whom I have an eternal affection.
I do not love pompous statements, expensive gifts, bouquets of greenhouse red roses, or a candlelit dinner in a restaurant full of other couples. My heart melts for a walk hand-in-hand, a homemade family dinner, pancakes for breakfast, a shared cake at tea time with a friend, a sweet note in the sock drawer, a piano concert full of complicity…
Today, on Valentine’s Day I leave to those I love this note saying:
“I believe in love”
Because I do. Whatever the situation, there’s nothing wrong about it.
Nota: modelo para coração de feltro por Purl Soho.
Note: felted heart pattern from Purl Soho.
