(scroll for the English version)
Recentemente ouvi num programa televisivo sobre o Natal no Porto a história da origem das meias de natal penduradas nas lareiras. Reza a lenda que, no séc. IV, S. Nicolau ajudou uma família pobre com três filhas que não tinham dote para casar. Secretamente fez cair pela chaminé três sacos de moedas que foram cair dentro das meias das donzelas que estavam à lareira a secar. Que descoberta maravilhosa! Nunca houve tradição de ter meias de Natal na lareira em minha casa mas a ternura da lenda encheu este objecto de significado.
Do curso de serigrafia resultaram uma série de produtos. Muitos deles tiveram como tema o Natal porque fiz o curso no Outono e quis aproveitar para fazer à mão algumas decorações para a minha casa. Já falei aqui das bandeirolas e das almofadas de cheiro para a árvore de natal. Mas para além disso, ainda fiz impressões para fazer as famosas “christmas stockings”, meias de natal para colocar na lareira e que fiz também para oferecer. Não foi fácil encontrar um bom modelo por isso acabei por combinar vários e fazer alguns aumentos e diminuições. Quando finalmente encontrei a medida ideal cortei o tecido à medida antes de as serigrafar a vermelho com um veado (semelhante ao que imprimi nas almofadas) e uma coroa de natal.
Fiz muitos exemplares porque não sabia se ia conseguir obter um bom resultado logo de início mas acabei por só fazer duas meias para a nossa casa e usei as restantes impressões para fazer presentes. Gosto da ideia de ter várias meias diferentes, por isso no futuro, quero acrescentar outros modelos para criar um conjunto variado!
Recently, I heard in a television program about Christmas in Porto the origin of Christmas Stockings. The legend says that, during the fourth century, St. Nicholas helped a poor family with three daughters who had no dowry to marry. He secretly dropped three bags of coins down the chimney that fell into their socks that were drying at the fireplace. What a wonderful discovery! I never had christmas stocking at my fireplace but the tenderness of the legend filled this common object with meaning and respect.
From the silk screen printing workshop I made a number of products, especially christmas decorations because I took the course in the fall and wanted to make some handmade decorations to my home. I’ve already mentioned here the banners and the fragrant sachets for the Christmas tree. But besides that, I made some prints to make the famous christmas stockings for my fireplace and to offer as christmas presents. It was not easy to find a good pattern so I ended up combining several and making some adjustments. When I finally got the ideal pattern, I cut the fabric to size before the workshop where I printed a deer (similar to what I printed on the sachets) and a Christmas wreath using red paint.
I made many copies because I did not know if I would get a good result at my first attempts. I used two prints to make two stockings for our fireplace and used the remaining prints to make gifts. I like the idea of having several different stockings so, in the future, I want to add other patterns and techniques to create a random set of christmas stockings in my fireplace!
