WIP: I finished my Foxy Quilt Top!

(scroll for the English version)

Finalmente todos os blocos do meu quilt estão cosidos uns aos outros e a minha pequena raposa está bordada no canto inferior direito.
Estou a ficar muito feliz com o resultado do meu quilt top. No entanto, tenho de reconhecer que ver o quilt top fica muito aquém do resultado final. O quilting é uma parte muito relevante na estrutura final da colcha retirando-lhe alguma definição, dando-lhe textura e enquadramento. É o que a torna mais real e palpável.

Obrigada por me acompanharem nesta pequena aventura e pelos comentários de encorajamento!
Agora vou fazer a sandwich e avançar para o quilting! Algum conselho?

Finally all the blocks of my quilt are stitched together and my little fox is embroidered in the lower right corner.
I’m getting very happy with the result of my quilt top. However, I have to admit that seeing the just the quilt top falls far short from the end result. The quilting is a very relevant part in the final structure of the quilt removing it some definition, giving it texture and framing. It is what makes it more real and palpable.

Thank you for joining me on this little adventure and for the encouraging comments!
 
Now I’m going to make the sandwich and move on to the quilting! Any tips?
Continue Reading

May’s Nature Journal: huge scales!

(scroll for the English version)

O mês de Maio foi alvo de observações duas escalas: a olho nu ou pequenas ampliações dos meus binóculos e, em grande contraste, sob as lentes de um fortíssimo telescópio.

E foi precisamente na noite de 30 de Abril para o dia 1 de Maio que tive a oportunidade de elevar o contraste nesta grande escala. Como já partilhei convosco aqui, foi com a ajuda do Miguel Claro que tivemos a oportunidade de observar o planeta Júpiter que, naquela noite, se fazia apresentar bem próximo da Lua. Foi uma experiência inesquecível tomar consciência de que aquelas imagens dos planetas do nosso sistema solar não fogem em nada aquilo que podemos ver numa simples actividade de astronomia. Para além do planeta eu fiquei especialmente movida pela observação de 4 das suas 69 luas: Europa, Io, Callisto e Ganymede.

E porque a experiência foi demasiado forte para ser esquecida, achei que merecia pelo menos mais uma página no meu Nature Journal. Por isso, ainda desenhei a Lua cheia que se apresentou naquela noite para o nosso deleite. O Miguel deu-nos ainda a observar e a conhecer um pouco mais sobre a cratera Tycho, um das mais recentes crateras na superfície lunar.

Depois o rosmaninho que observei bem de perto com as suas influorescências que produzem as imensas sementes que eu vou usar em breve para aromatizar os meus armários.

As cegonhas no seu ninho em plena época de acasalamento e nidificação martelavam o bico fazendo um ruído característico!

E por fim a poupa com a sua indumentária inigualável e que, por aqueles dias que passei fora de casa, passava várias vezes por dia na minha frente em direcção ao ribeiro, suponho que para beber água.

I experienced two scales during the month of May: the naked eye or small enlargements of my binoculars and, in great contrast, the lens of a strong telescope.

And it was precisely on the night of April 30th to 1st of May that I had the opportunity to raise the contrast on this large scale. As I already shared with you here, Miguel Claro helped us to observe the planet Jupiter that was presented that night very close to the Moon. It was an unforgettable experience to be aware that those images on our elementary school books with the planets of our system solar are not at all fake and can be reproduced in a simple astronomy activity. I was especially moved by the observation of 4 of Jupiter’s 69 moons: Europe, Io, Callisto and Ganymede.

And because the experience was too strong to be forgotten, I thought it deserved at least one more page in my Nature Journal. So I drew the full moon that came out that night for our delight. Miguel also helps us to observe and to know a little more about the crater Tycho, one of the most recent craters on the moon surface.

Then the Lavender that I watched closely with its influrescences that produce many, many seeds that I will soon use to give a scent to my linen closet.

The white storks in their nest during the mating and nesting season. They were hammering their beak fervently which produced a characteristic noise!

And at last a hoopoe with its unrivaled attire. On those days I spent away from home, it passed several times a day in front of me towards a little brook, near by, I suppose to drink water.
Continue Reading

Big news: my painting portfolio is on the blog!

(scroll for the English version)

Finalmente ganhei coragem para reunir alguns dos meus trabalhos de pintura e arranjar um local onde possa partilha-los convosco!

Recentemente tenho vindo a introduzir algumas melhorias no blog como um novo header, uma nova organização dos menus e categorias, um formulário de contacto e, em breve, uma homepage mais abrangente. Entre essas melhorias está um espaço no meu menu para os meus portfólios. E o primeiro a “sair cá para fora” é mesmo o meu portfólio de pintura. Em breve disponibilizarei também um portfólio dos meus trabalhos de design gráfico e ainda outro dedicado ao meu Nature Journal.

No meu portfólio de pintura mostro-vos apenas alguns exemplos dos meus trabalhos a óleo, a aguarela e a pastel: as minhas três técnicas favoritas. Ao longo do tempo já fui partilhando aqui um, outro e ainda outro exemplo do meu trabalho. Contudo, parece-me importante ter um local que possa dedicar completamente aos meus trabalhos de pintura e onde podem conhecer um pouco mais do que faço neste âmbito.

Para qualquer informação acerca destes ou outros trabalhos não hesitem em contactar-me. Espero que gostem!

 

Finally I got the courage to gather some of my painting work and create a place where I can share it with you!

Recently I have been introducing some improvements to the blog as a new header, a new organization of the menus and categories, a contact form and soon a more comprehensive homepage. Among these improvements, there is now a space in my menu for my portfolios. And the first to “come out” is my painting portfolio. Soon I will also share a portfolio of my graphic design work and another dedicated to my Nature Journal.

In my painting portfolio I show you just a few examples of my oil, watercolor and pastel artwork. Those are my three favorite techniques and, as you can see in the page, I use them in very different situations. Over time I have been sharing one, another and yet another example of my artwork. However, it seems to me a very important thing to have a place completely dedicated to my painting work and where you can know a little more about what I do in this area.

For any information about these or other artwork, please, do not hesitate to contact me. Hope you like it!

Continue Reading

I finished the Little Fox of my “Foxy Quilt”

(scroll for the English version)

Como vos falei aqui, comecei a bordar uma pequena raposa para o meu “Foxy Quilt” e queria mostrar-vos o resultado final. Esta raposa ficou num bloco do canto inferior direito do meu quilt top, tal e qual a assinatura de uma obra de arte. O objectivo era dar ao quilt o vislumbre da história que fica por trás da sua construção… não tanto para mim, que creio nunca irei esquecer, mas para todos aqueles que o usarem. O quilt pode então perder o brilho dos seus tecidos, o encanto dos pontos pelas lavagens e pelo uso. Mas aquela raposa lembrará sempre o trabalho luminoso dos fios invisíveis e impalpáveis que, para lá dos pontos da máquina de costura, costuraram as emoções, as histórias, com que este trabalho vem sendo elaborado e vivido.
Este quilt é sobre a amizade: a felicidade que traz, as tribulações e o carimbo que deixa, para sempre, nos nossos corações.

Neste momento já terminei o quilt top e espero mostrar-vos como está muito brevemente!

As I told you here, I started embroidering a little fox for my “Foxy Quilt” and wanted to show you the result. This fox is in a block in the lower right corner of my top quilt, just like the signature of a work of art. The purpose was to give the quilt the glimpse of the story behind its construction… not for me, which I believe I will never forget, but for all those who will use it. The quilt can then lose the shine of its fabrics, the charm of the stitches through the washes and the use. But that fox will always remember the luminous work of the invisible and impalpable threads that, beyond the points of the sewing machine, have sewn the emotions, the stories, with which this work has been elaborated and lived.
This quilt is about friendship: the happiness that it brings, the tribulations that challenge us to develop a tight and strong relationship and the permanent “tattoo” that it leaves, forever, in our hearts.

At this moment I finished the top quilt and hope to show you how it is very soon!

Continue Reading